瀬戸内ライフのヘルパーのクレアです。英語は日本語の下にあります。
This is Setouchi Life Helper Claire. The English version is below the Japanese.

音戸町は小さいと同時に大きい。島の周りに広がる多くの小さなエリアから作られています。最初の週末前の休日、私は島を探索することを決心しました。 けど、問題がありました。どうやって行きますか…？

車を持っていませんでした…
歩くのは永遠にかかるだろう…
しかし、瀬戸内ライフゲストハウスには電動自転車がありました。 問題が解決しました！

私は午前9時に出発しました、大浦崎ビーチに向かいました。最初は未知の道に乗って少し緊張しました。

それでも、勢いを増すと、リラックスし始めました。20分後、良い地元のビーチに着きました。

やわらかいと金色の砂の上に座って休憩し、朝食を食べました。漁師たちが美しい瀬戸内海に釣り糸を垂らす姿や、航行する船とを見ていました。穏やかな景色は旅スタートに完璧でした。

朝食の休憩が終わったら、浜辺に近い地元の神社、波多見八幡山神社に向かいました。

神社は丘の上にあります、音戸町の神様が祀られています。
階段の上からは、きらびやかな海から島々がのぞく美しい景色を眺めることができました。静かに熟考をしてから、また出発しました。

幹線道路は交通量が多かったので、脇道を走ることにしました。乗っていると、「シルク」というかわいい喫茶店が見えました。

SILK COFFEE ROASTERS

休憩のために店に入って、店主とおしゃべりをしました。私たちが話している間、彼女が店の焙煎機を見せながら店の歴史を紹介しました。

日帰りブレンドを注文しました。それはおいしいフルーティーな味を持っていました。コーヒーと会話は私に旅行を終えるエネルギーを与えました。

旅行の終わりに、音戸町の2つの有名な橋、第１と第２音戸大橋を迎えられました。あの美しい赤い曲線は、私が旅の終わりに近づいたことの表れでした。

自転車に乗って、車では味わえない方法で島を見ることができました。道を外れて途中で立ち止まって、たくさんの宝物を見つけました。

太陽が降り注ぐビーチの静かな景色。

丘の上の神社で静かな熟考。

手作りコーヒーを飲みながら出来た友情。

また自転車でたくさんの場所を探検したいと思っています。
クレア

Biking Around Ondo Town

Ondo town is both small and big at the same time. It’s made from many small areas spread around the island. By the end of my first week here, I was determined to explore the island in more detail on my day off. The problem was how to do it. 

I didn’t have a car.

Walking would take forever.

But the guest house had an electric bike. Problem solved!

I left around 9 AM and rode to my first destination, Ourasaki beach. I was a little nervous at first riding on unknown roads. Still, once I had built up momentum, I started to relax. Twenty minutes later, I arrived at the sunny local beach. 

Sitting down in the soft golden sand to take a break and eat breakfast, I watched fishermen cast their lines and boats sailing across the beautiful Seto inner sea. The calm scene was the perfect start to my trip.

Once I had finished my breakfast, I headed to Hatami Hachiman Yama, a local shrine close to the beach. 

Located at the top of a hill, It has the deity of Ondo town enshrined in it. I reached the top of the stairs to see a beautiful view of islands peeking out from the glimmering ocean. I took a moment for quiet meditation before heading off again.

Because the main road had a lot of traffic, I decided to take a side road. As I was riding, I saw a cute coffee shop named “Silk.” 

SILK COFFEE ROASTERS

I stopped in for a break and was lucky enough to have a chat with the shop owner. While we were talking, she showed me her on-site roaster and told me some of her shop’s history.

I ordered a cup of her daily blend, and it had delicious fruity notes to it, a great pick me up before I headed out to finish my trip.

I was greeted at the end of my trip by the two famous bridges of Ondo Town, Ondohashi 1 and 2. Their beautiful red arches told me I was close to the end of my journey.

Bike riding gave me a chance to see the island in a way I never would have by car. It pushed me to make many stops and go on out-of-the-way roads, which led me to treasures. 

A tranquil view on a sunny beach.

Quiet contemplation in a hilltop shrine. 

A friendship made over a handmade cup of coffee.

I hope to explore more places by bike again soon.
Claire